| 類別 | 詳細內容 |
|---|---|
| 專業(yè)術語翻譯 | 企業(yè)管理培訓：Enterprise management training |
| 企業(yè)培訓：Enterprise Training、company training | |
| 企業(yè)管理：business administration、business management、Corporate Governance、Enterprise Management | |
| 相關英文表達 | 培訓目標：training objective、training aim |
| 團隊精神：team spirit | |
| 其他管理相關：Leadership（領導力）、Strategy（戰(zhàn)略）、Planning（計劃）、Organization（組織）、Decision - making（決策）、Communication（溝通）、Collaboration（合作）、Teamwork（團隊合作）、Delegation（委派）、Motivation（動機）、Performance（績效）、Efficiency（效率）、Productivity（生產力）、Innovation（創(chuàng)新）、Change management（變革管理） | |
| 企業(yè)培訓英文翻譯要點 | 準確理解原文含義，包括培訓內容、目標、方法等，如“培訓目標”不能簡單譯為“training goal”，要根據情況選擇“training objective”或“training aim” |
| 選擇合適翻譯方法，注意語言風格和文化差異，完成后進行校對和審核 | |
| 企業(yè)培訓的意義 | 對員工：提升技能和知識，增強工作能力，提高工作效率和質量；更好地適應企業(yè)發(fā)展和變化，提升職業(yè)發(fā)展前景 |
| 對企業(yè)：提高員工滿意度和忠誠度，減少員工流失率；培養(yǎng)優(yōu)秀人才，為企業(yè)發(fā)展提供支持 | |
| 其他：提高企業(yè)競爭力、生產效率和經濟效益 | |
| 舉例：The Centre operates programmes dealing with industrial engineering, enterprise logistics, management training and human resources development.（該中心實施與工業(yè)工程、企業(yè)后勤、管理培訓和人力資源開發(fā)有關的方案） | |
| 企業(yè)培訓的分類 | 新員工培訓：幫助新員工了解企業(yè)文化、價值觀、規(guī)章制度等，適應企業(yè)環(huán)境 |
| 崗位技能培訓：針對具體工作崗位，提升專業(yè)技能和工作能力 | |
| 其他：職業(yè)發(fā)展培訓（規(guī)劃職業(yè)生涯，提升職業(yè)素養(yǎng)和競爭力）、領導力培訓（提升管理層領導能力和管理水平）、技能培訓、銷售培訓、職業(yè)素養(yǎng)培訓、安全培訓等 | |
| 企業(yè)培訓的實施方式 | 面對面培訓 |
| 在線培訓 | |
| 混合培訓 | |
| 企業(yè)培訓平臺 | 云學堂企業(yè)培訓平臺：功能強大、產品UI界面美觀、售后服務完善，可免費試用30天 |
| 培訓的定義 | 給新雇員或現(xiàn)有雇員傳授其完成本職工作所必需的基本技能的過程；企業(yè)教練的培訓是尋找當事人現(xiàn)狀和理想的差距，然后提供訓練和教育以縮短其差距 |
| “培訓”的英文動詞 | train、cultivate；groom也有培訓相關意思 |
備注：文中提到創(chuàng)業(yè)培訓（SYB培訓）為期十天，學員參與熱情高，課程開始老師會調動學員積極性并講解參加培訓的重要性。Schedule Training是個局部任務，可自動分配員工參與標準公司培訓。
術語解釋： - 企業(yè)管理：指對企業(yè)的生產經營活動進行組織、計劃、指揮、監(jiān)督和調節(jié)等一系列職能的總稱，企業(yè)從事生產、流通、服務等經濟活動，以生產或服務滿足社會需要，自主經營、獨立核算、追求利潤。 - 企業(yè)培訓管理系統(tǒng)：是人力資源管理大系統(tǒng)中的一個子系統(tǒng)。 - 新員工培訓：主要目的是讓新員工快速融入企業(yè)，了解企業(yè)基本情況。 - 崗位技能培訓：側重于提升員工在具體工作崗位上所需的技能。 - 職業(yè)發(fā)展培訓：幫助員工規(guī)劃未來職業(yè)道路，提升綜合職業(yè)素養(yǎng)。 - 領導力培訓：針對企業(yè)管理層，提升其領導和管理團隊的能力。
轉載：http://szsxbj.com/zixun_detail/242683.html